10-86, Posibil 4-17. Baker, Henry.
3000 Blocul Bagley, 4-17, 10-30
Inapoi!
-O s-o impusc! - Dumnezeule!
3-L-90, repet:
3-L-90, anuntati echipa de negociere pentru ostatici.
Sa vina aici.
Traducere facuta de Euforia tel. 095\036047 euforia@k.ro
- Vezi ceva? - Scoate masinile astea de aici!
Suspectul este un barbat, caucazian, aproximativ...
E de-al casei? Se ocupa cu droguri? Ea e prietena lui?
- Pleaca de aici. - Cine este?
- Raspunde-mi. - Scoate-ti-l de aici.
- Hai! - Am autorizatie.
- Aiurea! - Am dreptul sa fiu aici.
Unde a plecat?
Suspectul s-a retras in interiorul camerei.
Nu mai avem contact vizual.
Aia a fost masina mea.
Doamne...
Ai probleme cu masina?
E o observatie inteligenta.
Te pot ajuta.
Ia Jaguarul de colo.
Vrei sa te conduc acasa cu masina ta?
Vreau sa iei masina mea.
Am fost foarte norocos in ultimul timp. Nu-mi trebuie.
Imi dai un Jaguar nou si nu vrei nimic in schimb?
Pot dovedi. Da-mi cardul.
Tinem legatura.
Ce vrei, sa o omor pe nevasta-ta?
Nu.
E tentant, dar nu.
Sa zicem ca e un act de generozitate intre doi straini.
Generozitate? E un Jaguar.
Chiar crezi ca o sa merg acasa intr-un Jaguar nou?
- Da. - Esti nebun!
Tu esti nebun.
Vrei sa intru in masina asta? Nici vorba. Probabil ca o sa explodeze.
Ar fi foarte amuzant, sa ploua cu bucatele din mine.
Daca iti imaginezi ca ma voi apropia de masina aia, esti nebun!
De altfel, am masina.
Oarecum.
Ce-i? Iti place?
E marfa, nu?
- Vrei sa o vezi? - Tine-ti-o in pantaloni.
Poponarule.
- O sa te omoare. - Am spray cu ardei iute.
Se pare ca nici unul dintre voi nu a mai vazut un profesor nou.
Sunt d-l Simonet.
Bine ati venit in clasa a saptea.
Ciclul gimnazial, acest pod infernal, miscator, pe care trebuie sa-l treceti cu totii...
inainte de a deveni membri ai elitei liceului, atat de invidiata.
Poate credeti ca nu puteti trece podul suficient de repede
si atunci incercati sa inchideti ochii si sa nu va ganditi la asta decat dupa ce ati ajuns la capat.
Ei bine, vreau sa va spun...
ca aceasta nu e o varianta posibila in aceasta clasa.
Lenea.
Incetineala.
Sa intarzii la prima ora in prima zi de scoala.
Ce denota asta?
Ca nu m-am tezit la timp?
Poate ca denota lipsa de respect.
Vedeti voi, eu voi fi aici in fiecare zi, pentru voi.
Si pretind sa fiti si voi aici pentru mine.
La timp, fara nici o scuza.
Pune-l jos.
Asteapta.
Deci...
vom studia istorie, geografie, civica.
Adica voi si lumea. Da.
Ttraiti in societate, si chiar daca nu vreti sa aveti de-a face cu ea...
viata va va lovi direct in fata.
Credeti-ma.
Mai bine ar fi sa incepeti sa va ganditi la ceea ce inseamna lumea de afara pentru voi.
Cum intelegeti voi lumea de afara?
Haideti, putina participare la ora.
Vreti sa iesiti doar din aceasta clasa?
Sau din casa, de pe strada voastra?
Este cineva dintre voi care vrea sa mearga mai departe de atat? Da?
La Mall. E doar la doua mile de casa.
Sa va intreb altceva.
Cat de des va ganditi la lucruri care se intampla in afara orasului?
Va uitati la stiri? Da? Nu?
Bine, inca nu stim sa gandim global, dar de ce?
Pentru ca avem 11 ani.
E o remarca buna. Cum te numesti?
Trevor.
Poate ca Trevor are dreptate. Dar de ce sa ne gandim la lumea de afara?
La urma urmei, ce asteapta lumea de la noi?
La ce se asteapta?
De la tine.
Ce asteapta lumea de la tine?
Nimic.
Sa stiti, baietilor si fetelor, ca el are dreptate.
Nimic.
Iata. Nu aveti voie sa conduceti o masina, nu aveti voie sa votati.
nici macar la baie nu puteti merge fara permisiune. Sunteti blocati
aici, in clasa a saptea.
Dar asta nu va fi pentru totdeauna,
pentru ca intro zi veti fi liberi.
Dar ce se va intampla daca in ziua in care veti fi liberi
veti constatati ca nu sunteti pregatiti,
va veti uita in jurul vostru si nu va va placea lumea pe care o veti vedea?
Ce se vea intampla daca lumea
va fi o mare dezamagire?
Am incurcat-o.
Doar daca...
Doar daca nu veti analiza lucrurile care nu va plac in legatura cu aceasta lume
si nu le veti da un picior in fund.
Nu le spuneti parintilor ca am folosit acest cuvant.
Si puteti incepe asta
chiar astazi.
Iata tema voastra de casa.
Veti primi un punct in plus.
Tema e valabila pentru tot anul.
Stati putin. Ce nu e in regula?
Ce s-a intamplat? Da?
Este asa de...
Trebuie sa existe un cuvant cu care sa termini propozitia.
-S-o ajute cineva. - Ciudat.
Ciudat. Aiurea.
Greu.
- Neplacut. Neplacut.
Greu.
Dar posibil?
Este posibil.
Posibilitatea
exista unde? In fiecare dintre voi.
Aici.
Deci o puteti face.
Ne puteti surprinde. Depinde doar de voi.
Sau puteti sa stati de-o parte si sa o lasati sa se atrofieze.
Atrofieze.
Daca exista vreun cuvant pe care nu-l intelegeti, folositi dictionarul acesta.
Cautati.
Si acestea sunt dictionarele pe care le veti avea intotdeauna la voi,
deoarece la ora mea, vom invata sa iubim cuvintele
si sensul lor. Aveti intrebari?
Da.
Sa inteleg ca nu o sa trecem clasa daca nu schimbam lumea?
Nu, nu pot face asa ceva.
Dar ai putea sa te alegi cu o nota proasta.
Ce faceti dumneavoastra ca sa schimbati lumea?
Ei bine, Trevor, dorm bine noaptea,
mananc bine la micul dejun
vin la timp la scoala,
si apoi va pasez voua aceasta responsabilitate.
Acum, va rog sa va scrieti numele in aceste carti, si...
Cum te cheama?
Molly. Bine. Doresc ca Molly sa caute in dictionar cuvantul atrofiere
si sa spuna intregii clase ce inseamna acest cuvant.
Nu, nu suntem in Milwaukee.
Drept in iad. Drept in iad.
Patru tequilla. Cine o bea pe a patra?
- Tu. - Multumesc, eu nu beau.
- Dar am cumparat-o pentru tine. - Va multumesc, dar nu doresc.
- De ce? - I-am promis baietelului meu.
Stiu, este groaznic. Distrati-va baieti.
Stai, stai, stai. Vino aici.
Multumesc.
Ce faci tinere?
Ce faci tinere? Ce faci?
Ai prins-o. Ai pus mana pe ea.
L-ai prins. Ai pus mana pe el.
La ce ora termini programul?
Poate daca n-as fi casatorita.
El e casatorit!
Eu sunt necasatorit! Eu sunt necasatorit!
- Alo? - Salut!
Cum a fost?
-Alo, ma auzi? - Da.
Cum a fost?
Ce?
Cum a mers? Cum a fost prima zi de scoala?
Bine.
Trevor, te rog sa vorbesti mai tare. Nu te aud.
Imi pare rau ca nu sunt acasa. Am avut ocazia sa mai lucrez o tura.
Esti suparat pe mine?
Trev, ce faci?
Nimic.
Ai gasit spaghetele?
Le mananc acum.
Bine.
Haide, spune-mi cum a fost.
Trebuie sa inchid.
Imi dai lingura?
Lingura.
Mama?
Mama.
A venti prietenul meu sa faca un dus, bine?
Bine.
Asta nu prea e mic dejun.
Nici tu nu mananci la micul dejun.
Bine, hai sa mancam.
O sa fac niste oua. O sa mananc si eu.
Est sigura ca nu ti se va face rau?
- Ce vrei sa spui? - Tu ce crezi?
Spune-mi la ce te referi.
- Eviti discutia. Nu evit nimic.
Bine.
Stai, imi pare rau. Ai dreptate.
- Vreau sa vorbim. - Vrei sa ma minti.
Nu vreau sa te mint, vreau sa vorbim
- Fa ce vrei. - Vreau sa ne intelegem.
Ma scuzati.
Nu gasesc hartia igienica.
- Tu cine esti? - El e Jerry.
Iesi afara! Afara din casa ema!
- Multumesc frumos. - Iesi afara!
- Ai nevoie de bani pentru autobuz? - Nu, am.
Ai spus ca poate face dus.
- Nu am spus asa ceva. - Ba ai spus.
Am spus ca dau voie unui strain sa-mi foloseasca baia?
E prietenul meu.
Nu poti avea un astfel de prieten.
- Este pentru tema mea de casa. - Ce tema?
Tu nu poti intelege. Dar d-l Simonet va intelege.
Cine e d-l Simonet? Cu tine vorbesc...
E profesorul meu.
D-l Simonet?
Da, Eugene...
Simonet.
-Buna ziua. Buna ziua.
- Ce e cu tema aceasta de casa? - Poftim?
Nu stiu ce le-ati spus copiilor, dar fiul meu a adus in casa un vagabond.
Am doua probleme aici.
Unu, nu am idee despre ce vorbiti
si doi, nu stiu cine sunteti.
Arlene McKinney. Fiul meu este in clasa dumneavoastra. Trevor.
Trevor.
Da, este foarte atent. Este foarte exigent, un lucru care-mi place.
-Exigent. Adica te provoaca, te testeaza. - Cunosc sensul cuvantului.
Pe cine a adus copilul meu acasa?
- Nu am nici o idee. - Pe naiba!
Nu stiu cum a interpretat el tema de casa.
Cum credeti ca a interpretat-o?
Nu stiu.
Daca chiar vreti sa stiti, de ce nu vorbiti cu fiul dumneavoastra?
Am vorbit cu el.
Serios?
Atunci de ce ati mai venit aici sa ma intebati ce tema le-am dat?
Nu e un secret de stat.
Da? Si?
Este o tema pe care o dau la inceputul fiecarui an, pentru ca elevii sa-si foloseasca imaginatia.
Nu ma astept ca ei sa schimbe lumea.
- Nu va asteptati sa schimbe...- Dati-mi voie.
Vreau sa-i fac sa gandeasca, nu sa mearga pe apa.
Le dati o tema pe care un pot sa o faca? Ce fel de profesor sunteti?
Nu am spus asta. Ei incearca.
Uneori curata peretii mazgaliti cu graffiti.
Aici e vorba de fiul meu. Nu-l cunoasteti.
Daca-i spuneti ca poate face ceva, va va crede.
Si daca nu va putea face acel lucru, va suferi din cauza esecului.
Ar trebui sa va scoata afara in suturi, chiar acum.
Probabil ca nu vor face acest lucru, deoarece am o cota foarte ridicata.
Imi parchez masina in zona albastra.
Credeti ca puteti face orice doar pentru ca aveti fata arsa?
De ce nu asterneti pe hartie plangerea dumneavoastra
si va asigur ca va ajunge in cutia cu sugestii.
Doamne.
Sunteti grozav.
Multumesc. Apreciez eufemismul pe care l-ati folosit.
Intotdeauna mi-am dorit sa fiu cineva.
Va pot ajuta cu ceva, domnisoara?
Nu.
D-le Thorsen. Opreste-te, omule. Te-am asteptat toata ziua.
- De ce nu mi-ai raspuns la telefoane? - Pentru ca nu suntem prieteni.
Am fost concediat din cauza masinii.
- Nu poti accepta?- Nu, asta m-ar transforma intr-un idiot.
Vreau doar sa ma lamuresc in legatura cu acele instructiuni pe care mi le-ai lasat.
Fa ce scrie acolo. Plata in avans.
- De ce? - Pentru ca ai acceptat masina.
- Te-ai obligat. - Si daca eu nu ma simt obigat?
Ce-ar fi sa iau masina mea cea noua, sa iau cateva pipite si sa plec in Mexic?
Nu voi sti niciodata.
Ce e asta? Hai, sa vorbim serios.
O dovada de altruism total din partea unui avocat.
Am o intalnire.
Eu am o poveste. Bine?
Un asociat de la Chaning & Moss renunta la masini?
Da-mi un motiv, sau voi inventa unul. Si cu siguranta al meu va fi mai interesant.
Te-ai tacanit, poate porti cristale norocoase, sau ai prea multe pisici acasa?
Uite. Asculta-ma, te rog!
Fosta mea mnevasta are tot ce-i trebuie, intelegi?
In plus, are o relatie cu o lesbiana, doar ca sa ma calce pe nervi.
Ajuta-ma, te rog.
Fiica mea are astm.
Intr-o nopapte s-a simtit foarte rau, mai rau de asa nu o vazusem niciodata.
Era miezul noptii, la urgenta.
Asteptam de foarte mult timp. Nimeni nu ne baga in seama.
Se pare ca inhalatorul ei nu functioneaza de loc.
D-le Parker, ce s-a intamplat?
Sora mea m-a injunghiat.
- Am venit aici inaintea lui. - Ranirile prin taiere au prioritate.
- Dar nu poate respira. Ii e frica. - Va anunt eu.
Trebuie sa o vada cineva.
Nu s-a simtit niciodata atat de rau. Faceti ceva!
Vreti sa luati loc?
Scuzati-ma, dar suntem aici de cateva ore. Trebuie sa chemati un medic.
Nu. Stati putin.
Asta e o prostie. Trebuie sa o ajutati acum.
- Poftim? - De ce vorbiti asa?
Nu aveti sa-i dati oxigen?
O sa-l chem pe asistentul de serviciu.
Nu e nevoie. Dumneata esti de serviciu astazi.
Dumneata esti de serviciu astazi. Pricepi?
Misca-ti fundul urgent, pune fata pe o targa si ai grija de ea...
si da-i niste aer, fir-ar sa fie.
Am eu grija de tine, surioara. Inca n-ai plecat? Ei, drace!
Da-mi drumul, omule. Nu e cinstit.
Haide! Haide, omule! Drace!
I-am multumit
si mi s-a spus sa-mi var multumirile in anumite orificii.
Mi-a spus : "E doar plata in avans"
Trei favoruri pentru trei persoane. Asta este tot.
Deci, e ca un fel de stafeta.
Tu si viata lui marunta formati un lant de binefacatori,
sunteti un fel de urmasi ai Maicii Tereza? Parca ar fi doctrina New Age,
sau cea tibetana. Faci parte din vreo secta?
Daca-mi mentionezi numele, va trebui sa-ti vinzi rinichii ca sa ai cu ce plati taxele de judecata
Auzi, secta.
Tipul! Care este numele tipului?
Regret, o sa intarzii la nunta.
Stiu ca e cineva aici.
Stiu ca esti aici.
Iesi afara, sau te voi gasi si te voi impusca.
Te rog, nu trage.
Te rog.
Stai acolo.
Daca misti...
Te rog, nu o ridica!
Te rog! Nu ma misc.
Te rog.
Ce faci cu camionul meu?
Sa-ti arat. Vreau doar...
Voi deschide doar usa, bine?
Vezi?
Poate acum iti va fi mai usor sa-l vinzi. Acum functioneaza.
Nu ti-am cerut sa ma ajuti.
Locuiesti in garajul meu?
Doar pana deseara. Pot sa trec pe aici si...
am primit o slujba la Royal Motel. Mi-au dat o camera acolo.
Ramai unde esti!
Te rog, nu-mi plac armele.
Care e treaba dintre tine si fiul meu?
El a vrut sa ajute pe cineva.
Sa ajute pe cineva sa se puna din nou pe picioare, asa ca mi-a dat niste bani.
- Ti-a dat bani? - Da, doamna.
Sunt economiile lui.
Mi-am luat haine si pantofi, si asa am putut primi o slujba.
Crezi ca o sa o poti pastra?
Se pare ca ai o mica problema.
Pot sa le fac sa nu se vada.
Si cum poti face asta asa, dintr-o data?
Ai trait vreodata pe strada?
Mama aproape ca ne-a oferit sansa asta.
Ei bine, nu ai de unde sa stii, pana nu incepi sa te uiti in tomberoane.
Dar cand intri prima data intr-unul si te acoperi cu ziare,
atunci intelegi ca ti-ai ratat viata.
Si daca vine cinva, asa ca fiul tau, si-mi da o mana de ajutor,
o primesc.
Primesc ajutor, chiar si de la un copil.
Daca mai ratez inca o data, atunci sunt un om mort.
Inteleg ca vrei sa-i inapoiezi banii lui Trevor.
Nu pot sa-i dau banii inapoi.
- Si atunci ce faci? - Ii platesc in avans.
Stiu ca vrei sa plec.
Voi pleca.
Cum adica ii platesti in avans?
Asta sunt eu.
Si astia sunt alti trei oameni.
Si eu ii voi ajuta, dar trebuie sa fie ceva deosebit,
ceva ce ei nu pot face singuri.
Si atunci, eu ii ajut
si apoi, ei vor ajuta alti trei oameni.
Asta inseamna noua oameni.
Si mai ajut inca trei.
Asta inseamna 27, deci...
nu sunt prea grozav la matematica, dar numarul creste destul de repede.
Gata, gata, gata.
Vorbiti pe rand, va rog.
-Da?- Cred ca e o idee buna.
- Shawn? - E o prostie.
- Adam? - Este un sistem cunoscut deja.
- Oamenii discuta despre acest sistem. - Si ce daca?
Si tu il discuti.
Trevor, clasa considera ca ai venit cu o idee utopica.
Vom cauta imediat cuvantul in dictionar.
Adica, e ca si cand lumea ar fi perfecta?
Si?
Si, cum de ti-a venit ideea asta?
Pentru ca...
Totul e o mare mizerie.
A vorbit cu tine despre asta?
Am discutat amandoi.
Dar nu trebuie sa-ti faci probleme,
pentru ca o sa-i spun ca nu mai avem voie sa vorbim.
Nu, nu fa asta.
Vrei sa bei o cafea?
Da, doamna.
Bine.
L-am sunat pe Presedinte, sa discutam despre poluare.
Dar mama a zis ca probabil vo fi trecuti pe vreo lista,
asa ca a inchis telefonul.
Pentru aceasta tema, am lipit fluturasi despre reciclarea materialelor, la doua supermagazine.
Voi scrie o pagina pe Internet, in chineza.
Le voi spune tuturor copiilor din China sau sara in sus si in jos in acelasi timp.
Pentru ca in acest fel Pamantul sa sara de pe axa.
- Da. - Multumesc. Ia loc.
Ei bine, toate ideile voastre sunt surprinzatoare, si variate.
Adaugati si acesrt cuvant in lista de cuvinte pe care trebuie sa le cautati in dictionar.
Dar doresc sa ne oprim la unul dinte proiectele pe care le-am auzit astazi.
Predau de multi ani, si este pentru prima data cand aud o idee noua, care in acelasi timp
implica foarte multa incredere in bunatatea oamenilor.
Trevor a facut o incercare de a veni in contact cu lumea,
si asta a fost tema lui.
Si daca as fi un om foarte emotiv, gata oricand sa laude
as spune ca este o idee
admirabila.
Cuvintele noi de astazi: utopic, enigma, cuantum.
Adaugati si variat. Acum mergeti acasa.
- Buna ziua, d-le Simonet. - Buna ziua.
Ati vrut doar sa fiti dragut?
In legatura cu ce?
Cu ideea mea.
Chiar credeti ca e buna, sau ati zis doar asa, ca un profesor.
Ca un profesor?
Ati fost amabil.
Arat eu ca un om care umbla cu dragalasenii?
Nu.
De fapt nu sunteti dragut chiar deloc.
Ei bine, mi-a scapat, dar nu se va mai intampla.
Ce mai e?
Ce s-a intamplat cu fata dumneavoastra?
Tu ai fost tras la sorti astazi, Trevor?
Nu e un subiect portivit cu ceea ce invatam noi la clasa, asa e?
Du-te si spune-le ca asa ti-am raspuns.
Cui sa spun?
Ne vedem maine.
- Unde-l pot gasi pe Jerry? - Acolo, la numarul 15.
Mai e marfa.
Cine e?
Trevor.
Il caut pe Jerry.
Jerry nu e aici.
Cand se intoarce?
Nu se mai intoarce. Hai, pleaca de-aici.
Jerry?
Pleaca de-aici!
Te rog sa iesi afara, Jerry.
Imi amintesc ca in 1976 erau niste programe in sistemul de invatamant
si acum, nu mai sunt. - Trebuie sa plec.
Ai iesit repede din clasa, azi dimineata. Am vrut sa vorbesc cu tine.
- Buna seara. - Buna seara.
Poftiti inauntru.
Trevor nu se simte bine.
Imi pare rau. Ce s-a intamplat?
Il doare putin burta.
Nu intrati?
Ba da. Multumesc.
- Luati loc. - Multumesc.
- Aveti o casa foarte rumoasa. - Multumesc.
Ati trait tot timpul in Vegas?
Da.
I-am spus ca daca doriti sa vorbiti cu mine, voi veni la scoala.
Doamna McKinney, nu am cerut sa vorbesc cu dumneavoastra.
Trevor asa mi-a spus.
Da, si mi-a dat un bilet de la dumneavoastra
pe care nu l-ati scris dumneavoastra.
V-a dat un bilet de la mine?
O, Doamne, este groaznic. A fost atat de...
- Nu, nu m-am referit la dumneavoastra. - Nu e nevoie sa dati nici o explicatie.
- Nu va chinuiti sa va alegeti cuvintele. - Dar nu m-am referit la dumneavoastra.
- Sunt obisnuit cu asta. - Vreti sa incetati?
Putem sa reluam putin?
Cu siguranta nu mi-am dat seama cat de mult tine Trevor la dmneavoastra.
Putem discuta in cadrul unei sedinte cu parintii.
Atunci de ce ati venit?
De ce nu mi-ati cerut sa vin eu la scoala?
Pentru ca ati venit la scoala
sa-mi vorbiti despre fiul dumneavoastra
si m-am comportat ca un...
Un idiot?
Regret.
Este un cuvant prea vulgar?
Cum va suna "un ticalos"?
E un cuvant destul de potrivit.
- "Cap sec?" - O, asta chiar imi place.
Uitati ce este, eu...
am pregatit ceva de mancare.
Si nimeni nu o mananca.
Nu am cu cine altcineva sa vorbesc despre el.
- Este foarte buna. - Multumesc.
Nu inteleg. Parca am fi la cursuri de vara.
De ce credeti ca Trevor nu mai discuta cu dumneavoastra?
Nu stiu.
Pare foarte suparat.
Clasa a saptea este o perioada dificila, dar la scoala pare multumit.
Poate ca ma insel. Poate ca e bine.
Cat de mult stati cu el?
- Cat pot de mult. - Si asta cat inseamna?
Nu-mi pierd timpul cu golani in loc sa stau cu fiul meu.
Am doua servicii.
Bine. Chiar am vrut sa stiu.
Nu a fost doar asa, o intrebare.
Doamna McKinney, v-ati gandit ca s-ar putea sa fie ceva
in afara de scoala, care sa-l preocupe?
Nu stiu.
Va trebui sa-mi consult ingerul veghetor in aceasta problema.
Imi spuneti ca Trevor va ascunde unele lucruri,
dar nu-mi spuneti nimic specific, si va astpetati sa prevad de ce.
Sa prevedeti de ce? Intotdeauna vobiti asa?
Da.
Ati fost la vreo scoala cu pretentii?
Da.
Credeti ca veti putea sa ma ajutati sa nu ma mai simt vinovata?
Tatal copilului?
Nu mai locuieste cu noi.
Nu stiu unde este.
Stiu cum e.
Arlene, te-am sunat de cinci ori.
- Bonnie, - Nu, asculta.
Tu nu-ti suni sponsorul cand si cand, tu nu ai sponsor.
El e Eugene Simonet.
Nu trebuie sa te intalnesti cu nimeni timp de un an.
- Dar nu e o intalnire. - Nu, sunt profesorul lui Trevor.
Discutam despre copil.
Am terminat.
Cum ai putut sa-mi faci asta?
Sa-i scrii o scrisoare, sa semnezi in numele meu?
- De ce trebuie sa incurci lucrurile? - Nu am incurcat lucrurile.
Si tu ce-ai facut? Ai stat si ai ascultat la usa?
- Ce s-a intamplat cu buritca ta? - De ce te miri? Tu minti intotdeauna.
Nu a fost vina mea. A fost neplacut.
Am facut un lucru bun, numai ca tu nu stii.
Dragul meu, asculta,
Nu poti sa faci doi oameni sa se intalneasca si sa se si placa.
Tie-ti plac doar oamenii cu care te imbeti.
Astepti sa se intoarca el.
- Nu, nu-l astept. - Ba da.
Ba nu.
- Tatal tau nu va mai pune piciorul... - Asa spui intotdeauna.
- De data asta vorbesc serios. - Intotdeauna vorbesti serios.
Ce vrei sa spun? Iti spun ca vorbesc serios.
Cand e aici nici nu-ti pasa ce se intampla cu mine.
Nici macar nu stii daca sunt in cas.
- Nu e adevarat. - Ba-i adevarat.
Te iubesdc.
Te iubesc.
Fac tot ce-mi sta in putinta.
Nu ma iubi. Nu-mi place cum arati, nu-mi place cum mirosi, nu-mi place cum esti.
Trevor, taci.
Nu-mi place ca esti mama mea.
Trev, o sa intru acum, bine?
Tot asta mi-ati spus si acum o ora.
Intelegeti ca fiul meu a disparut?
Dara as avea masina as fi pe drum, cautandu-l.
La ce ora credeti ca a plecat?
Nu stiu. Regret ca v-am implicat in treaba asta.
Bonnie nu era acasa. Politia nu a vrut sa vina.
Si toti prietenii mei sunt niste betivi.
- E in regula - Si la fel sunt si eu.
Si eu beau.
Unii oameni numesc asta "perioada de recuperare".
Unde mergeti?
Ai destul?
Iti trebuie un bilet? Haide, iti cumpar eu bilet.
Vino cu mine. Iti cumpar eu bilet.
Iti da eu bilet, ticalosule!
Dragul meu, e in regula?
Nu-mi va ajunge toata viata sa spun cat imi pare de rau
pentru ceea ce ti-am facut.
Nu am baut.
Am vrut, dar nu am baut.
Nu ai nici un motiv sa ai incredere in mine
si stiu ca nu mai vrei sa auzi nici o prmisiune,
asa ca o sa-ti spun adevarul.
Am o problema.
Am o problema foarte grava.
Trebuie sa ma opresc.
Si daca ma poti ajuta,
daca crezi ca este posibil sa reusesc,
atunci o sa cred si eu ca voi putea.
Doar daca
vei inerca sa ma ajuti.
Sunteti tot aici?
Sper ca totul e in regula.
- Doarme. - Bine, e bine.
De unde ati stiut unde este?
Copiii fac fie autostopul, fie iau autobuzul.
- Ascultati-ma. - Cu placere.
Nu, nu trebuie.
- Inteleg...- Ascultati, pentru numele lui Dumnezeu, vreau sa va multumesc.
Multumesc.
Cu placere.
- Nu a fost prea greu, nu-i asa? - Nu.
N-ati vrea sa mai treceti pe aici?
Sa luam cina impreuna?
Nu sunt sigur ca ar fi indicat.
Bine. Inteleg.
- Noapte buna. - Nopate buna.
De ce l-ai ajutat pe omul acela, Sidney?
Nu, trebuie sa ajuti trei.
Trebuie sa ajuti trei oameni.
Voi mai ajuta inca pe doi aici.
Multi oameni au nevoie de ajutor aici.
Dar cine ti-a spus sa faci asta?
E o idee care mi-a venit.
Vrei sa spui toate astea la televizor?
Cum de ti-a venit o astfel de idee?
E ca si cum...
E ca si cum lumea e o goapa de gunoi. Scuza-mi expresia.
Si e ca si cum...
m-am gandit, si, buum!
ca si cum tot gunoiul asta ar putea fi, asa, mai bun.
Nu a avut altcineva ideea?
Nu, omule. Ideea mi-a venit mie.
A venit de aici, din capul meu. Eu nu mint.
Am facut lucruri urate.
Dar acum, gata, pentru ca asta m-a schimbat.
Si acum eu schimb locul asta.
Adica, oamenii ma asculta.
Oamenii nu mai fac prostii.
Adica, e ca si cum ar fi o chestie cosmica. Ai prins ideea?
- Da. - Da, fara indoiala.
- Inteleg. - Desigur, desigur.
Dar stii, Sidney,
e altcineva care sustine ca ideea cu plata in avans ii apartine.
Cred ca stii cine.
Scorpia aia?
Este o mincinoasa.
E o mincinoasa. Sa-ti intre bine in cap.
Dar a prezentat lucrurile foarte frumos, Sid.
Babornita aia?
Totul e de la mine. Totul a pornit din sufletul meu.
Sidney, nu are importanta daca ai preluat ideea de la femeie sau nu.
Tu esti cel care plateste in avans.
Si chiar aici, in inchisoare. Iti vei castiga dreptul la cautiune cu asta.
- Oh, la cautiune. - La cautiune.
Ei, da, esti gorzav, omule.
E ca si cum i-ai da un morcov unui soarece.
Fara indoiala. Pacat ca eliberarea mea pe cautiune nu se va intampla mai repede de un an.
Si daca pot face sa fii eliberat pe cautiune luna vitoare?
Buna ziua.
Oh, buna ziua.
Stiati ca lucrez aici?
Nu, nu stiam. Zau.
Ati intrat sa jucati ceva?
Nu, imi place barul asta.
Mancarea este buna.
Da, clatitele sunt foarte bune.
Da.
Sunt pufoase.
- Vreti sa va aduc ceva? - Nu, multumesc.
- Termin programul peste o ora. - Serios?
Da.
Pai, daca oricum voitati sa mancati ceva, atunci...
daca vreti, poate ca...
daca va e foame, am putea...
Am putea, daca va e foame, daca doriti...
sa mancati ceva...
candva.
Da-mi-o pe cea de sapte.
Da domnule.
Pot sa va ajut?
Nu il pandesc pe guvernator, Jordy.
La naiba, Chandler.
M-ai speriat. Arati ca naiba. Ce faci aici?
- Vreau sa vorbesc cu el, Jordan. - Intrebarile tale il scot din sarite.
- De asta m-a dat afara? - Nu vrea sa vorbeasca cu tine.
- Spune-i ca sunt dulce ca o bomboana. - Termina.
De doi ani cercetez o poveste in legatura cu o petrecere la care a participat.
Cei ce au facut curatenie au gasit siringi, pantofi cu toc marimea 36, excremente de animal.
Nu poate fi adevarat.
Daca chiar ai fi avut toate aceste date, le-ai fi folosit.
Aiurea. Prietenii lui sus-pusi m-au obligat sa tac.
Dar daca tot m-a concediat, nu mai trebuie sa fiu loial.
- Ce vrei? - Patru milioane de dolari.
Glumesc, fii linistit.
Un telefon. Doresc doar sa dea un telefon.
Am nevoie ca un prieten sa fie eliberat pe cautiune. Atat.
- M-au tinut cu 40 minute peste program. - L-ai sunat?
Nu mi-am amintit numele restaurantului. Tin minte hotelul.
Daca intarzii el va crede ca nu-l respecti.
Poftim?
Daca intarzii, el va crede ca nu il respecti.
Pune-ti asta.
- Vreau sa iau rochia verde. - Arati ca un vampir in ea.
Trebuie sa fac un dus.
- Cum? - Miros groaznic.
Nu, nu-i asa. Mirosi frumos. Mirosi a trandafiri.
- Ma spal doar sub brat. - Esti sigur?
Da, sigur.
Sa nu-l intrerupi in mijlocul propozitiei. Nu-i place.
Trebuie sa ridic doua degete?
- Da-mi pantofii. Sandalele alea. - Nu, astia.
Nu-i voi lua pe astia. Sunt prea sexi.
Ai intarziat. Ii esti datoare.
Ii sunt datoare? Cine esti tu? - Fugi.
Si fara glume proaste! Nu e genul ala de barbat.
Multumesc foarte mult. Unde e telefonul? Trebuie sa chem un taxi.
Daca iau autobuzul voi mai intarzia inca o ora.
- Lasa vorba. - Trebuie sa sun dupa un taxi.
Oh, Doamne!
Oh, Doamne. Esti cel mai..
Esti cel mai grozav fiu din lume.
Bine, acum tebuie sa pleci. Tine, tine.
Fugi, fugi.
- Inchide amandoua usile. -Bine.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc, mama.
Te respect!
M-au tinut peste program,
si apoi am luat autobuzul si am mers acasa sa ma schimb, ceea ce a fost o prostie.
Imi pare rau, dar am incercat.
Ai ajuns chiar la timp.
Imi pare rau.
Eram la Vegas. Intr-o seara ma plimbam pe strada.
Imi vedeam de ale mele. Nu faceam nici un rau nimaniu.
Mergeam catre biserica.
Din senin m-au atacat cinci tipi care tocmai sarisera dintr-un camion.
Si unul dintre ei era negru-negru.
Am inceput sa le impart la pumni, in genul "Tine, negrule!"
Asa cum Ali impartea pumnii in ring. Era ca si cand...
"ce-i, negrule, ce-i?"
Toti cinci s-au ridicat si au inceput sa fuga dupa mine.
"Te vom omori, ticalosule."
Eu alergam "Nu ma puteti prinde"
Si atunci, deodata, din senin...
atunci am dat peste batrana.
Despre ea vrei sa auzi.
Drace!
Hei, ai necazuri?
- Cum? - Urca!
Sa urc?
Hai, urca.
Drace!
Ce facem?
Ce vrem.
Drace!
Crezi ca ma dau la tine? N-ai decat.
Phiu! Eu miros mai bine decat tine.
Da, bine.
Bine, si acum? Ce vrei?
Nu are importanta,
pentru ca oricu nu vei vrea sa o faci.
Ai perfecta dreptate. Drace.
Hei, nu in masina mea.
Auzi, nu in masina mea.
Of, patul meu, patul meu.
Asta e patul tau? Nu vrei sa-ti afum perdelele?
Nermernicule.
Am platit in avans pentru un nenorocit.
Cum ai platit? Nu am auzit.
Nu am de gand sa-ti spun pentru ca nu esti destul de bun pentru asta.
Ei, nu zau, nu sunt destul de bun?
Acum o sa-mi spui.
O sa-mi spui.
O baba care locuieste intr-o masina in Las Vegas ti-a vorbit de plata in avans?
Nu a vrut, dar nu m-am lasat pana ce nu mi-a spus.
Dar vreau sa stiu de ce.
De ce ai platit tu in avans?
Pentru ca nu accept sa-mi spuna cineva ce pot si ce nu pot face
Nu ai voie sa te intalnesti cu nimeni timp de un an.
Dar nu sunt intalniri.
Ati luat cina de sapte ori. Asta cum se numeste?
Doi adulti care stau la o masa. - Plateste?
- El plateste de fiecare data. - Te-a intrebat cineva ceva?
- El nu cunoaste multa lume. - O place.
- Si? - Ti-a reparat telecomanda.
- E un inel de logodna. - Si el nu bea.
Nu trebuie sa faci pipi? Uite.
- Vreau sa fumez. - Da. Hai aici.
- Te-a sarutat? - Nu, nu, nu, nu.
Dar vrea?
Uneori asa cred.
Nu vrea destul, altfel ar fi facut-o.
Dar tu vrei sa te sarute?
Nu stiu.
Dureaza prea mult.
Ti s-a intamplat vreodata sa cunosti bine vreun tip inainte de a te culca cu el?
- E un lucru rau? - E trist.
Noapte buna.
Vrei sa intri?
Si sa ramai?
Intra.
Trevor este in casa.
Doarme ca un bututc.
Nu vreau sa-ti fie si mai greu.
Trebue sa astepti un an. Nu asa a spus Bonnie?
Bine.
Nu pot.
Imi pare rau.
Nu. Nu vreau sa spun ca nu pot.
Doar ca...
Ce anume?
Este complicat.
Inteleg. E in regula daca nu-ti place de mine in acel fel.
Asta crezi ca stau lucrurile?
E in regula.
Cum te-ai putut gandi la asa ceva?
La ce?
Ce e asta?
- Si faci toate astea pentru ca.. - Am nevoie de mai multe legaturi.
Cheltuiesti 300 $ ca sa gasesti o batrana,
ca apoi sa poti vinde o poveste de 300 $.
Este o revista. Nu e ceva cu care sa te stergi la fund.
Ai un mod foarte original de a te exprima.
Fa-mi o favoare. Nu schimba yala, bine?
Chris? Ce crezi ca vei gasi?
Stii, ceva care se plateste fara bani.
Esti sigur ca asta e tot?
Am baut ultima cafea. Pune-o pe lista.
Pa.
Cine este?
- Ma dispretuiesti? - Poftim?
- Ma dispretuiesti? - Nu.
Eu nu vorbesc asa ca tine, nu citesc chestiile pe care le citesti tu.
Nu e o explicatie pertinenta, si stii si tu asta.
Nu vobi cu mine asa!
Scuza-ma, dar asa vorbesc eu. Cuvintele sunt tot ce am.
De ce?
De e, fiindca ai impresia ca arati ca naiba?
Nu-mi pasa de arsurile pe care le ai, daca asta e pe fata ta.
- Asta ai pe fata? - Da.
Bine, uite cee: indiferent ce ti s-a intamplat, mie imi placi.
Da, si mie imi place cum arati.
Bun, si?
Si...nu am mai fost in situatia asta pana acum.
Bun, deci esti speriat. Si eu sunt.
Asculta, mi s-au intamplat multe lucruri neplacute.
Nu pot sa-mi scot bluza in fata unui tip daca nu beau cinci beri,
dar vreau sa fac lucrul asta cu tine.
Mai tare decat teama, e dorinta de a face asta.
Tu nu ma cunosti.
Viata mea...
Viata mea este obisnuita. Viata mea este...
Este controlabila.
Este previzibila. In fiecare zi.
Am ceva de facut in fiecare zi.
Asa a fost dintotdeauna.
Si asta a devenit rutina, si atata timp cat am asta...
atata timp cat am asta, ma simt bine.
Daca nu mai am asta, sunt pierdut.
Deci asta e tot ce vrei? Rutina ta zilnica?
- E tot ce am. - Ba nu este.
- Asta e ceea ce-ti doresti? - Da.
Nu te cred.
Bine. E tot ce am putut primi.
- Nu are legatura cu tine. - Ba are.
Tocmai ti s-a oferit ceva si tu refuzi.
Poate ca iti este teama ca vei fi respins.
Ei bine, nu te pot respinge, esti prea iute pentru mine.
Nu tu mi-ai zis poponar, nu-i asa?
Ia uitati ce-am gasit!
Da-mi-l! Este spray-ul meu pentru astm!
- Taci din gura! - Opriti-va!
- Stai locului!- Opriti-va! Ajutor!
- Stai locului! - Opriti-va!
Salut, McKinney.
Vino incoace.
Hai sa plecam.
Ajuta-ma, te rog.
Hai sa ne caram. Nu merita.
Dati-mi durmul! Dati-mi drumul!
Ai lipsit de la ora mea.
Au trecut patru zile.
Cum adica au trecut patru zile?
De ce nu ati sunat-o pe mama? Au trecut patru zile.
Nu stiu.
Nici ea nu stie.
Hei, de ce esti suparat?
Metoda cu plata in avans nu a mers.
Nici eu nu am putut s-o realizez.
Trebuia sa-l ajut pe Adam.
Cu ce sa-l ajuti pe Adam?
Sa nu manance bataie.
Dar am fost las, si nu l-am ajutat.
L-am lasat sa ia bataie.
Nu, nu a fost asa. Nu tu l-ai lasat sa ia bataie.
Pur si simplu asa s-a intamplat.
Uneori nu avem ce face.
- dar nu e cinstit. - Stiu.
Nu. Nu stiti.
Ar trebui sa o sunati pe mama.
Ati putea face ceva daca ati vrea.
- De ce sunteti las? - Nu sunt las.
Se va intampla ceva, si atunci va fi prea tarziu.
Ce se va intampla? Ce vrei sa spui?
El se va intoarce.
cine se va intoarce?
Hei, cine se va...?
Tatal tau.
Se va intoarce tatal tau?
Si...
ce se intampla daca se intoarce el, Trevor?
Te va bate?
O va bate pe ea?
Nu si daca va fi cineva acolo,
in locul lui.
Trevor, dar asta e
complicat pentru mine acum.
Lumea e o mare pocarie.
Nu, nu e asa.
Tu ai facut o treaba buna.
Uite-te la mine. Sunt mandru de tine, Trevor.
Sunt mandru de tine.
Si oricum, pentru ceea ce ai facut
iti voi da nota pentru efort, si nu pentru rezultat.
Nu-mi pasa de nota.
Am vrut doar sa vad daca lumea se va schimba.
Intra.
Trevor!
- A mers! - O, Doamne.
- Intotdeauna se trezeste atat de devreme? - Ce zici?
M-a vazut.
- Dar nu-i nimic. - Ba da, sunt profesorul lui.
Acum si tu trebuie sa platesti in avans.
Eugene!
cred ca ar trebui sa-mi spui tot d-l Simonet.
Nu ai dormit la tine acasa.
- Du-te inapoi in pat. - De ce?
Este prea devreme, iar eu trebuie sa plec la scoala.
- Nu, este duminica. - E duminica?
E duminica?
Asteapta. Mama va pregati micul dejun.
Am program in fiecare duminica, iar tu nu mi-l stii.
Sa ai grija de el. Te sun mai tarziu.
Simte-te ca acasa!
Iti place de el?
Doamna, ce faceti?
Pleaca.
Nu vreau sa va fac nici un rau, doamna.
Uite, tine.
va multumesc, dar nu vreau geanta dumneavoastra.
Ce faceti?
nu vreau sa va fac nici un rau.
O, Doamne. Ascultati-ma.
Nimic nu poate fi atat de important. Haideti jos.
Ce faceti?
Ce-ti pasa?
Pentru ca ii datorez cuiva o favoare.
Dar nu mie.
De ce nu dumneavoastra?
Stiti, acum un minut
ma gandeam doar sa fac rost de o doza de heroina.
Apoi v-am vazut si gandurile mele s-au schimbat.
Te rog, pleaca.
Asculta-ma. Nu merit atentia ta.
De ce?
- Pentru numele lui Dumnezeu. - Haide, spuneti-mi.
De ce nu meritati?
Asculta ce-ti spun. Oricum nu poti intelege.
Va bateti joc de mine? Credeti ca locuiesc la Ritz?
Haideti sa bem o cafea impreuna.
Poftim?
Faceti-mi o favoare.
Salvati-mi viata.
Da-i, da-i. Iesi din corzi!
Nu l-a nimerit!
L-a terminat!
Hai, sangereaza, prostule.
Da-i cu DDT.
- Ce spui? - O sa-i dea cu DDT.
Trage-i una zdravana.
Imi fac griji pentru tine. Asta-i DDT.
- Ma auzi? - E gata!
- E paralizat, scoateti-l din ring. - Nu se poate sa iasa din ring.
Ba poate. Trebuie sa-i dea un scaun.
Un scaun?
Acum cu incetinitorul.
Trevor, de cand ai devenit asa violent?
Du-ma la un meci. O sa fii stropit cu sudoarea lor acolo in primul rand.
Nu vreau sa fiu stropit, mltumesc.
Va fi cadoul tau de ziua mea.
Stii ce vei primi? O noua enciclopedie.
Legata in piele.
Istoria razboiului Peloponezian de Tucidide.
Nu, o sa-ti cumpar 51 de volume.
Si o sa-ti dau cate un test in fiecare zi despre dezvoltarea fermelor de bumbac.
Buna, Arlene.
Nu poti ramane aici, Ricky.
Stiu.
Stiu ca viata noastra impreuna a fost un cosmar, Arlene.
- Dar am reusit. - Ce ai reusit?
Stiam ca nu ma pot intoarce decat daca ma las de bautura.
Asta e adevarul.
Cinci luni, doua saptamani si patru zile, asta e adevarul.
- Unde ai fost? - Ce imoprtanta are?
Stiam ca trebuie sa ma schimb.
- Tu mai bei? - Nu, si m-am lasat de baut ramanand aici.
Esti mai puternica decat mine.
Nu te poti opri o clipa?
Te rog.
Hai sa stam jos si sa discutam.
Doamne.
Imi pare rau.
Ce faci aici?
- Vreau sa intelegi. - Nu am nevoie de exlicatii.
Te rog nu vorbi asa cu mine.
Am fost 13 ani impreuna, Eugene. Acum nu mai bea. E prima data cand amandoi nu mai bem.
Iti urez sa ai noroc
Simt ca trebuie sa-i acord o sansa.
O sansa? Pentru ce?
Sa se schimbe.
Sa incerce sa recupereze timpul pierdut.
Si sa-l duca pe Trevor la meciuri? Sa faca chestii de "tatic"?
Da, a promis ca va incerca.
- Ce ar trebui sa fac? - Sa fi desteapta.
Dar e tatal lui.
El te-a inseminat, Arlene.
Dar in ce alt fel s-a manifestat ca tata?
Sau poate lovirea celor din jur e o noua valoare in familie?
Ce vrei sa spui? Nu s-a atins niciodata de Trevor.
Da, ai dreptate, te-a batut doar pe tine.
S-a descarcat doar pe tine. Asa e mult mai bine.
Ce ti-a spus Trevor?
Suficient.
Asemenea lucruri nu ar trebui tinute secret. Nu-i folosesc lui Trevor cu nimic.
Ricky nu m-a lovit niciodata cu intentie. Eram beti amandoi!
Dumnezeule! ce se intampla cu voi, femeile?
Va spuneti " Lasa, mai bine ca ma bate pe mine".
"Tervor e in siguranta".
Trevor se ascundea in baie si nu putea respira,
si se ruga lui Dumnezeu ca totul sa se termine!
Trevor nu a trecut niciodata prin asa ceva! - De une stii prin ce a trecut Trevor?
De unde stii?
De unde stii ca data viitoare, dupa ce te va bate pe tine, nu-l va bate si pe Trevor?
Stiu ce vorbesc, Arlene.
Tatal meu se aseza in genunchi si o implora pe mama,
Iar mama il primea intotdeauna inapoi.
Nu am putut niciodata sa o inteleg.
Isi acoperea vanataile si taieturile si il primea inapoi,
pentru ca o implora si plangea.
Intreaba-ma ce se intampla cand el se intorcea.
Ai vrut sa stii ce mi s-a intamplat! Intreaba-ma!
- Nu-mi place discutia asta. "Te-a ranit?" Intreaba-ma.
Te-a ranit?
Nu pentru mult timp.
Cand am implinit 13 ani, am fugit de acasa.
Dar imi era dor de ea, asa ca a trebuit sa ma intorc sa o vad.
Si intr-o noapte m-am intors.
Intreaba-ma ce s-a intamplat. "Ce s-a intamplat in noaptea in care te-ai intors, Eugene?"
ce s-a intamplat?
El era acolo, beat ca de obicei.
Doar ca de data asta, nu mai era acelasi lucru.
Eu aveam 16 ani si nu imi mai era frica de el.
Si cand l-am privit in ochi
si i-am spus ca daca o mai loveste o singura data pe mama, il voi ucide, a inteles.
A inteles ca el nu va mai exista pentru mine niciodata.
Apoi am ramas in fata casei.
Am strigat-o pe mama sa iasa afara.
I-am spus ca nu trebuie sa-l mai suporte.
Dar ea nu a venit, nu a putut veni cu mine.
Nu l-am vazut venind.
M-a lovit in cap cu o cheie si sangele a inceput sa-mi curga din ureche.
M-a tarat in spatele casei, pana in garaj. Apoi a plecat.
Nu stiu cat am stat asa, un minut, cinci minute.
Apoi s-a intors si m-a udat cu ceva. Nu am inteles.
Nu am inteles de ce apa mirosea atat de urat.
Nu am inteles. Si apoi am vazut-o.
Am vazut...
am vazut...
canistra.
canistra cea rosie din camionul lui.
S-a uitat la mine pentru ultima oara.
Si apoi a aprins un chibrit.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
si pe care nu-l voi uita niciodata
sunt ochi lui.
Ochii lui, pentru ca erau plini de
o imensa
satisfactie.
Imi pare atat de rau.
Nu-mi spuine cat iti apre de rau pentru mine.
Spune-mi cun vei face ca asa ceva sa nu i se intample lui Trevor.
Ricky nu ar face asa ceva niciodata.
O, Doamne, Arlene. Dar nici nu trebuie sa faca asa ceva.
E suficient sa nu il iubeasca.
Isuse!
Ce s-a intamplat?
ce se petrece? Iti spun eu ce se petrece.
- Ce faci? - Ce crezi ca fac?
Nu poti face asta.
Ce pui in camera mea? Am avut o intelegere.
Fiul meu nu vrea sa vorbeasca cu mine.
Nu vrea sa se uite la mine! L-ai intors impotriva mea?
Ti-am spus ca nu-l voi obliga sa vorbeasca cu tine.
Ai putea sa-ti cauti o slujba.
- Ce vrei sa fac fara masina? - Ia autobuzul.
Ar fi chiar culmea.
- Nu poti sta un camera asta. - Dar e camera noastra.
Este casa noastra, patul nostru.
- Ai baut. - Saruta-ma.
Lasa-ma! Lasa-ma! Iesi afara din casa.
- Ce ai? - Vreau sa pleci din casa.
Da muzica mai incet sau vin si-ti trag un sut in fund, baiete.
- Nu vorbi asa cu el! - Nu ma invata tu cum sa vorbesc!
Nu ma invata cum sa vorbesc. Imi ajunge.
- Esti nebun? - Si ce o sa faci?
Imi placeai mai mult cand aveai cateva pahare la bord.
Daca vrei sa plec din casa, plec!
Imi pare ra.
Cred ca am facut o greseala.
Toata lumea greseste.
Bine, aduceti lucrarile
Multumesc. Cu grija.
Multumesc.
Cu grija. Ai scapat de sughit?
Ti-am spus ca daca-ti tii respiratia scapi.
Multumesc. Aveti grija. Multumesc.
Foarte frumos.
Da-mi lucrarea. Multumesc.
Multumesc, multumesc, multumesc.
Trevor, ce s-a intamplat?
Tot mai vrei sa platesti in avans?
Ai putea spune ca nu e nevoie,
deoarece nu a mers.
Dar cred ca inca ai putea.
Trevor, as vrea sa fac asta pentru tine, mai mult decat orice pe lume.
- Cand voi gasi ceva care sa merite..- Stiu pe cineva care are neovie de ceva.
- Trebuie sa ma lasi pe mine sa gasesc. - Stii despre cine e vorba.
Uite ce e...
Tu nu poti intelege totul, da?
Si de aceea nu stii ce-mi ceri.
Mai acorda-i o sansa.
O sa platesc in avans. Iti promit.
Dar nu pot face ce-mi ceri.
Dar tocmai asta e ideea.
Trebue sa fie ceva greu.
Daca ai ajuta-o pe mama, chiar daca esti inca suparat, intr-un fel in care nimeni nu ar putea,
-Ea ti-a cerut sa vorbesti cu mine? -Nu, ea crede ca nu o vei ierta.
Dar eu cred ca o poti ierta.
Daca vrei sa faci ceva deosebit,
pentru cineva,
pentru proiectul meu.
Pentru mine.
Ea a ales.
A spus ca a gresit.
Asta e frumusetea introspectiei.
Nu-ti pasa.
Ba da, imi pasa.
Intotdeauna o sa imi peste de tine, intotdeauna.
Da, sigur.
Esti profesorul meu.
Esti platit pentru asta.
- Ai gasit? - Da.
Nu-ti spun nimic pana nu-mi mai dai una.
M-am gandit ca asa vei spune.
Nu, nu. Mai tarziu.
Am locurile mele.
Locuri unde nimanui nu-i pasa unde parchezi peste noapte.
Locuri unde locuiesc eu.
Oricine ma cunoaste...
stie unde sa ma gaseasca.
Buna, mama.
- Ce faci aici? - Am vrut sa te vad.
- De ce acum, dupa trei ani? - Nu pot sa te las sa faci asta.
Am trecut pe langa casa ta.
Stiu.
- S-a facut mare. - Da.
ce faci aici?
Vrei sa ma internezi undeva?
Nu.
Atunci ce vrei?
Vreau sa incerc sa fac ceva.
Toate lucrurile...
de cand eram mica.
Bautura...
si barbatii.
Tot ce mi s-a intamplat cand nu ai fost cu mine.
Stiu ca toti suntem slabi.
- Nu, tu nu esti asa. - Ba da, am fost slaba.
Uite de ce am venit.
Te iert.
- Nu-mi place cum iti sta parul. - Stiu. Nu mi-l mai prind la spate.
As vrea sa vin cateodata sa te vad. Pot?
Da.
Nu poti sta la mine.
Cine ar vrea asta?
Pot sa-l vad?
Doar daca nu bei.
Trebuie sa fii treaza, chiar daca va fi doar pentru doua ore.
Da, pot face asta.
Bine.
O sa vin sa te caut.
Bine?
Da.
BIne.
De ce faci asta, Arley?
Si atunci mi-a spus de ce.
Mi-a spus ca trebuie sa fac ceva important
pentru alti trei oameni.
Ce dorinta ti-ai pus?
Nu va poate spune, pentru ca atunci nu se va implini
Cine-mi da niste servetele?
Poftim.
Deschid eu.
Mama?
Sunt Chris Chandler. Sunt reporter. Pot sa va rapesc putin timp?
De ce? Nu am nimic de spus.
Va rog. Am vorbit cu mama dumneavoastra, si evident asta m-a adus aci.
- Cu mama? - Mi-a vorbit de plata in avans.
Mi-a spus cum ati ajutat-o. Vreau sa scriu un reportaj.
Nu se poate.E ceva personal.
E un lucru care l-a necajit pe fiul meu. A incercat sa faca ceva pentu scoala si nu a reusit.
Pentru scoala?
Las-o balta. Acum tot ce vrea este sa termine clasa a saptea.
E ziua lui si nu e momentul potrivit.
- Imi pare rau. - Nu, mie imi pare rau.
Urmaresc firul acestei povesti din Los Angeles.
Miscarea "Plata in avans" a ajuns in Los Angeles.
- Fii serios. Miscarea? - Da.
Fiul dumneavoastra a avut vreo legatura cu asta?
Va multumesc foarte mult, doamna McKinney.
Ramane la latitudinea lui.
- Esti gata, viteazule? - Cred ca da.
Incepem. Urca-te aici, te rog.
E ca si cum ai sta la frizer.
- Ti s-a mai luat vreodata un interviu? - Nu.
Asta e pentru tine.
Buna. Ce faci?
- Cum va numiti? - Chris Chandler. Imi pare bine sa va cunosc.
E mai putin dureros decat la dentist. Sa fii natural, da?
- Gata? - Asa cred.
Hai, trebuie sa fii artist.
Bine, sa incepem. Bine, e grozav.
Sa fii tu insuti. Relaxeaza-te. O sa-ti placa.
Gata. Incepem?
Buna ziua, sunt Chris Chandler si sunt impreuna cu un elev din clasa a saptea,
Trevor McKinney.
Trevor, cred ca esti mandru de tine.
Nu.
Nu esti mandru de loc?
Nu stiu. Poate ca sunt.
Cum, ai initiat miscarea Plata in avans. Nu esti mandru de asta?
Probabil. Adica am luat nota 10 la scoala.
Dar asta a fost doar pentru efortul meu.
Ceea ce am facut, nu mi-a reusit.
- Ai ajuns aici. - Da, dar..
Nu stiu. M-am straduit,
dar nu s-a intamplat nimic.
Ceea ce a facut mama a avut succes.
A stat de vorba cu bunica. S-au impacat.
Nu i-a fost de loc usor.
Pentru mine a fost grozav, deoarece bunica a venit la petrecerea de ziua mea.
Si imi era tare dor de ea.
Si asa a ajuns Plata in avans in toate acele locuri.
Datorita mamei mele.
Pentru ca ea a fost atat de curajoasa.
Ceea ce am facut eu, nu stiu. Cred ca unii oameni sunt prea speriati sau asa ceva,
pentru a crede ca lucrurile pot fi diferite.
Lumea nu este chiar...
o porcarie.
Cred ca acelor oameni care sunt obisnuiti cu lumea asa cum e ea,
chiar daca unele lucruri sunt rele,
le greu sa le schimbe.
Si se dau batuti.
Si cand ei fac asta, toata lumea
are de pierdut.
Buna, Arlene.
Nu vreau sa fiu unul din oamenii despre care a vorbit Trevor.
Dar am devenit unul dintre aceia.
Nu vreau sa mai pierd nici macar o secunda.
Te rog, nu ma lasa sa raman asa o vesnicie.
Nu mai vreau.
Nu vreau sa mai petrec nici o secunda fara tine.
Ne vedem maine.
In regula. Ne vedem mai tarziu, baieti.
Dati-mi drumul!
- Opriti-va. - Cu cine ai vorbit?
- Cu cine ai vorbit, paraciosule? - Nu am vorbit cu nimeni.
Nu am spus nimic.
Ajutor!
Opriti-va! Trevor!
Vino aici.
Lasa-ma!
Termina! Nu!
Dispari din fata mea!
Loveste-l! Hai!
Nu!
Da-i drumul!
Chemati o salvare!
Cred ca acelor oameni care
sunt obisnuiti cu lumea asa cum e ea,
chiar daca unele lucrui sunt rele,
le e greu sa le schimbe.
Si se dau batuti.
si cand ei fac asta
toata lumea are de pierdut.
In aceste clipe imi e greu sa transmit ceva.
Acest tanar deosebit a murit asta seara la ora 7:35.
Ni s-a confirmat ca miscarea Plata in avans functioneaza in Los Angeles, San Franciso.
In Phoenix verificam
daca faptul ca 16 copii orfani au primit calculatoare
are legatura cu aceasta miscare.
E dificil.
Nu poti planifica nimic.
Trebuie sa fim mai atenti la cei din jurul nostru.
Sa avem grija de ei, sa-i protejam.
Pentru ca ei nu stiu intotdeauna de ce au nevoie.
Este marea sansa de a repara ceva, dar nu o bicicleta.
Poti repara un om.
Asta ti-ai dorit de ziua ta, ca toata lumea sa plateasca in avans?
Nu pot cere asta.
Ba poti. De ce nu?- Nu s-ar realiza.
De ce?
Pentru ca eu mi-am pus deja o dorinta.